Qualität

Unser Qualitätsstandard entspricht der DIN 2345.
Nach DIN 2345 ausgeführte Übersetzungen müssen genau vorgeschriebene Qualitätskriterien erfüllen.

Qualitätsnorm DIN 2345

Wir garantieren Ihnen Übersetzungen nach dem hohen Qualitätsstandard von DIN 2345.
DIN 2345 ist eine vom Deutschen Institut für Normung festgelegte Qualitätsnorm ausschließlich für die Übersetzungsbranche.

DIN 2345 legt Qualitätskriterien ganz genau fest. In dieser Norm ist festgeschrieben

  • wie ein Übersetzungsprojekt durchgeführt werden muss,
  • welche Arten von Informationen benötigt werden und
  • welche Qualifikationen von den betroffenen Personen erwartet werden.

Mit Hinweisen auf weitere Normen wird in DIN 2345 auch beschrieben, wie man

  • korrekt zitiert,
  • Dokumente strukturiert,
  • in andere Zeichensätze transkribiert oder
  • Glossare erstellt und pflegt.

Die Ablauforganisation von Übersetzungen wird in DIN 2345 ebenfalls behandelt. Die Norm geht hier nicht nur auf die rechtlichen Aspekte einer solchen Kooperation ein, sondern beschreibt ausführlich den Kommunikationsprozess zwischen Übersetzer und Kunde. Mit weiteren Kriterien für Übersetzerqualifikationen, zur vorgangsbegleitenden Dokumentation und für die Einhaltung formaler Aspekte, denen eine Übersetzung zu genügen hat, bringt DIN 2345 der Branche die Basis für Professionalität in der Übersetzung.

Für die Prüfung und Bewertung von Zieltexten - also Ihrem fertig übersetzten Originaltext - legt DIN 2345 folgende Kriterien fest:

  • Vollständigkeit,
  • Terminologiekonsistenz,
  • Grammatik und Stil, aber auch die Beachtung eines Style Guide, auf den sich Auftraggeber und Übersetzer geeinigt haben.
  • Die Norm widmet sich außerdem dem Aspekt der Drittmeinungen, die beim Bewerten der Übersetzungsqualität eingeholt werden können: der "Prüfung durch einen entsprechend qualifizierten Dritten".

Fremdsprachenbüro All Languages | Eichendorffstrasse 21| 15827 Blankenfelde | Tel./Fax: 03379-379093/379094 | Mobil: 0172 3210040 | © 2015-2018 JK Consulting & Projects

Logo_grau